HEIM@THORN Editorial - Inhalt Die Thorner Stadtniederung - Inhalt Das Buch - Inhalt
Quelltexte - Inhalt Anhang - Inhalt Die Links Mein Thorn

Wohnstätten des Kreises Thorn
East & West Prussia Gazetteer

Deutsche und polnische Bezeichnungen, kath. und ev. Parochie, Standesamt
Nach Stephen S. Barthel, beschränkt auf den Kreis Thorn und ergänzt um die Zweitnamen und die polnischen Bezeichnungen von Volker Krüger




Wohnstätte Weitere deutsche
Bezeichnung
Polnische Bezeichnung Protestantisches Kirchspiel Katholisches Kirchspiel Standesamt
Alleenhof     Lulkau Grzywna Lulkau
Alt Thorn   Stary Toruń Gurske Thorn (St. Marien) Gurske
Amthal   Toporzysko Groß Bösendorf Scharnau Bösendorf
Anschlußkaserne     Podgorz Podgorz Podgorz
Antoniewo Ziegelei   Gramtschen Kaschorek Leibitsch
Antonin     Culmsee Grzywna Friedenau
Archidiakonka     Culmsee Culmsee Bildschön
Aschenort     Ottlotschin Neugrabia Neugrabia
Wohnstätte Weitere deutsche
Bezeichnung
Polnische Bezeichnung Protestantisches Kirchspiel Katholisches Kirchspiel Standesamt
Bachau   Rubinkowo Thorn (St. Georgen) Thorn (St. Marien) Bachau
Bahnhof Tauer   Turzno Gramtschen Thornisch Papau Papau
Bahnhof Thornisch Papau   Papowo Toruńskie Gramtschen Thornisch Papau Lindenhof
Bahnhof Wrotzlawken   Wrocławki Culmsee Bischöflich Papau Bildschön
Balkau   Brzoza Ottlotschin Podgorz Podgorz
Barbarken Barbarahof Barbarka Lulkau Swierczynko Schönwalde
Bazarkämpe "Maupi Gaj" Bazarowa Thorn Thorn Thorn
Berghof   Borek Rentschkau Lonzyn Rentschkau
Bielawy     Gramtschen Kaschorek Leibitsch
Bierzgelmühle     Gramtschen Gronowo Birkenau
Bildschön   Bielczyny Culmsee Culmsee Bildschön
Birglau   Bierzgłowo Rentschkau Birglau Birglau-Luben
Birglauerwiese     Gurske Thorn (St. Marien) Guttau
Birkenau   Brzezinko Gramtschen Gronowo Birkenau
Bischöflich Papau Kulmischpfaffendorf Papowo Biskupie Culmsee Bischöflich Papau Paulshof
Biskupitz   Biskupice Culmsee Biskupitz Wibsch
Blottgarten   Błotka Gurske Thorn (St. Marien) Gurske
Boguschlawken   Bogusławki Culmsee Nawra Kunzendorf
Bösendorf, Groß   Zławieś Wielka Groß Bösendorf Scharnau Bösendorf
Bösendorf, Klein   Zławieś Mała Groß Bösendorf Scharnau Bösendorf
Brand     Podgorz Podgorz Nessau
Brandmühle     Podgorz Podgorz Nessau
Breitenthal Sieroko Zarosle Szerrokie Gurske Birglau Guttau
Browina   Browina Culmsee Grzywna Sternberg
Bruchnowko   Brąchnóowko Culmsee Grzywna Sternberg
Bruchnowo   Brąchnowo Culmsee Biskupitz Sternberg
Brückenkopf     Thorn Thorn Thorn
Brückenpfeiler     Thorn Thorn Thorn
Brunau Gut Brunau Grzywna-Biskupia Culmsee Grzywna Sternberg
Bruschkrug     Thorn (Neustadt) Podgorz Podgorz
Brzeczka Vorwerk Brzeczka   Ottlotschin Neugrabia Neugrabia
Brzezno Gut Breesen Brzeźno Gramtschen Thornisch Papau Papau
Buchtaburg     Thorn Thorn Thorn
Buchtakrug     Thorn Thorn Thorn
Budczek     Culmsee Culmsee Culmsee
Wohnstätte Weitere deutsche
Bezeichnung
Polnische Bezeichnung Protestantisches Kirchspiel Katholisches Kirchspiel Standesamt
Chernewitz (Czernewitz) Schwarzwalde T.-Czerniewice Podgorz Podgorz Podgorz
Chorab     Lulkau Swierczynko Schönwalde
Chrapitz Krapitz Chrapice Culmsee Bischöflich Papau Bildschön
Culmer Chausseehaus     Lulkau Swierczynko Schönwalde
Culmsee   Chełmża Culmsee Culmsee Culmsee
Culmsee, Neu   Nowa Chełmża Culmsee Culmsee Bildschön
Czernewitz Schwarzwalde T.-Czerniewice Ottlotschin Podgorz Podgorz
Czernewitz (Chernewitz) Schwarzwalde T.-Czerniewice Podgorz Podgorz Podgorz
Wohnstätte Weitere deutsche
Bezeichnung
Polnische Bezeichnung Protestantisches Kirchspiel Katholisches Kirchspiel Standesamt
Deutsch Rogau   Rogówko Gramtschen Gronowo Lindenhof
Domäne Papau     Culmsee Bischöflich Papau Paulshof
Dreilinden   Dziemiony Culmsee Culmsee Seglein
Dybow     Podgorz Podgorz Nessau
Dybow, Ruine   ruiny zamku Dybow Thorn (Neustadt) Podgorz Podgorz
Dybow, Schloß     Podgorz Podgorz Podgorz
Wohnstätte Weitere deutsche
Bezeichnung
Polnische Bezeichnung Protestantisches Kirchspiel Katholisches Kirchspiel Standesamt
Eichbusch     Gurske Thorn (St. Marien) Gurske
Eichenau   Dębiny Culmsee Biskupitz Wibsch
Elisenau   Liznowo Culmsee Culmsee, Schwirsen Seglein
Elisenhof     Culmsee Culmsee, Schwirsen Seglein
Ellermühl   Stanisławka Ostrometzko Scharnau Bösendorf
Elsnerode Vorwerk Elsnerode Thorn Lulkau Thorn (St. Marien) Papau
Ernstrode   Pigża Lulkau Swierczynko Rosenberg
Wohnstätte Weitere deutsche
Bezeichnung
Polnische Bezeichnung Protestantisches Kirchspiel Katholisches Kirchspiel Standesamt
Feste König Wilhelm I     Thorn Thorn Thorn
Folgowo   Folgowo Culmsee Bischöflich Papau Paulshof
Folsong Gut Vogelsang Folząg Gramtschen Thornisch Papau Papau
Forsthaus     Gramtschen Gronowo Gronowo
Forsthaus     Lulkau Thorn (St. Marien) Papau
Forsthaus     Lulkau Thornisch Papau Lulkau
Forsthaus     Rentschkau Lonzyn Rentschkau
Forsthaus     Thorn Thorn Thorn
Fort Bülow     Thorn Thorn Thorn
Fort Dohna     Thorn (St. Georgen) Thorn (St. Marien) Schönwalde
Fort Friedrich der Große     Lulkau Swierczynko Schönwalde
Fort Großer Kurfürst     Podgorz Podgorz Podgorz
Fort Heinrich von Plauen     Thorn Thorn Thorn
Fort Hermann Balk     Thorn (Neustadt) Podgorz Podgorz
Fort Hermann von Salza     Thorn (Neustadt) Podgorz Podgorz
Fort Scharnhorst      Thorn (St. Georgen) Thorn (St. Marien) Schönwalde
Fort V   Fort V Podgorz Podgorz Podgorz
Fort Winrich von Kniprode     Podgorz Podgorz Podgorz
Fort York     Thorn (St. Georgen) Thorn (St. Marien) Papau
Fridolin     Ottlotschin Neugrabia Neugrabia
Friedenau Fredau Sławkowo Culmsee Grzywna Friedenau
Friedrichsthal     Gramtschen Thornisch Papau Lindenhof
Wohnstätte Weitere deutsche
Bezeichnung
Polnische Bezeichnung Protestantisches Kirchspiel Katholisches Kirchspiel Standesamt
Gapa Vorwerk Tauerhöfchen Gapa Gramtschen Thornisch Papau Papau
Girkau   Gierkowo Ostrometzko Ostrometzko Tannhagen
Glinke     Podgorz Podgorz Nessau
Gostgau   Gostkowo Gramtschen Thornisch Papau Papau
Grabia   Stary Grabie Ottlotschin Neugrabia Neugrabia
Grabowitz Hainbusch Grabowiec Grabowitz Kaschorek Zlotterie
Gramtschen   Grębocin Gramtschen Thornisch Papau Lindenhof
Griffen   Grzywna Culmsee Grzywna Sternberg
Grifflowo     Grabowitz Kaschorek Zlotterie
Grodno Vorwerk Groden Grodno Culmsee Kielbasin Friedenau
Gronowko Kleingrunau Gronówko Gramtschen Gronowo Gronowo
Gronowo Wolffserbe Gronowo Gramtschen Gronowo Gronowo
Groß Bösendorf   Zławieś Wielka Groß Bösendorf Scharnau Bösendorf
Groß Nessau   Wielka Nieszawka Podgorz Podgorz Nessau
Groß Rogau   Rogowo Gramtschen Thornisch Papau Lindenhof
Grünhof     Thorn Thorn Thorn
Grzywna Griffen Grzywna Culmsee Grzywna Sternberg
Gurske   Górsk Gurske Thorn (St. Marien) Gurske
Guttau   Gutowo Groß Bösendorf Scharnau Guttau
Guttau   Gutowo Gurske Thorn (St. Marien) Guttau
Wohnstätte Weitere deutsche
Bezeichnung
Polnische Bezeichnung Protestantisches Kirchspiel Katholisches Kirchspiel Standesamt
Hafen, Königlicher     Gurske Thorn (St. Marien) Gurske
Heimsoot   Przeczno Culmsee Biskupitz Wibsch
Hermannsdorf   Skąpe Culmsee Culmsee Bildschön
Hirtenkate     Thorn Thorn Thorn
Hohenhausen   Skłudzewo Rentschkau Lonzyn Rentschkau
Wohnstätte Weitere deutsche
Bezeichnung
Polnische Bezeichnung Protestantisches Kirchspiel Katholisches Kirchspiel Standesamt
Isabellin Vorwerk Isabellin Izabelin Culmsee Nawra Kunzendorf
Wohnstätte Weitere deutsche
Bezeichnung
Polnische Bezeichnung Protestantisches Kirchspiel Katholisches Kirchspiel Standesamt
Janusch Vorwerk Hansberg Januszewo Culmsee Schwirsen Seglein
Judamühle     Gramtschen Gronowo Gronowo
Wohnstätte Weitere deutsche
Bezeichnung
Polnische Bezeichnung Protestantisches Kirchspiel Katholisches Kirchspiel Standesamt
Lampusch     Gramtschen Kaschorek Leibitsch
Lansen, Klein Klein-Lonzyn Łążyn Mała Rentschkau Lonzyn Birglau-Luben
Leibitsch Leibisch Lubicz Gramtschen Kaschorek Leibitsch
Leibitsch     Thorn Thorn Thorn
Leszcz Heselicht Leszcz Lulkau Swierczynko Rosenberg
Lindenhof Gut Lindenhof Lipniczki Gramtschen Thornisch Papau Lindenhof
Lipowitz Lindenstein Lipowiec Culmsee Gronowo Friedenau
Lissomitz Posemsdorf Łysomice Lulkau Thornisch Papau Lulkau
Lonzyn Lansen Łążyn Rentschkau Lonzyn Birglau-Luben
Lonzyner Hütung Lansener Hütung Doły-Łążynskie Rentschkau Lonzyn Birglau-Luben
Lubianka Luben Łubianka Rentschkau Birglau Birglau-Lubianka
Luben Lubianka Łubianka Rentschkau Birglau Birglau-Luben
Lulkau   Lulkowo Lulkau Swierczynko Lulkau
Wohnstätte Weitere deutsche
Bezeichnung
Polnische Bezeichnung Protestantisches Kirchspiel Katholisches Kirchspiel Standesamt
Maciejewo     Ottlotschin Neugrabia Neugrabia
Margarethenhof     Gramtschen Kaschorek Leibitsch
Mirakowo Merch Mirakowo Culmsee Kielbasin Friedenau
Mittenwalde     Lulkau Swierczynko Sternberg
Mlynietz Lein Młyniecpierwszy Gramtschen Gronowo Birkenau
Mortschin Merschen Morczyny Culmsee Kielbasin Friedenau
Mühlengut     Culmsee Culmsee Kunzendorf
Mühlhof     Thorn (St. Georgen) Thorn (St. Marien) Schönwalde
Wohnstätte Weitere deutsche
Bezeichnung
Polnische Bezeichnung Protestantisches Kirchspiel Katholisches Kirchspiel Standesamt
Nawra     Culmsee Nawra Kunzendorf
Nessau Kostbar Nieszawka Podgorz Podgorz Nessau
Nessau, Groß   Wielka Nieszawka Podgorz Podgorz Nessau
Nessau, Klein   Mała Nieszawka Podgorz Podgorz Nessau
Nessau, Ober Kostbar Wielka Nieszawka Podgorz Podgorz Nessau
Nessau, Schloß   Nieszawka Podgorz Podgorz Nessau
Neu Culmsee   Nowa Chełmża Culmsee Culmsee Bildschön
Neubruch   Zarosle-Cienkie Gurske Thorn (St. Marien) Guttau
Neudorf   Nowa Wieś Grabowitz Kaschorek Zlotterie
Neugrabia   Grabie Ottlotschin Neugrabia Neugrabia
Niedermühle     Podgorz Podgorz Nessau
Wohnstätte Weitere deutsche
Bezeichnung
Polnische Bezeichnung Protestantisches Kirchspiel Katholisches Kirchspiel Standesamt
Ober Nessau Kostbar Wielka Nieszawka Podgorz Podgorz Nessau
Obromb     Culmsee Culmsee Friedenau
Okraczyn     Lulkau Swierczynko Schönwalde
Olesiek     Gramtschen Gronowo Gronowo
Ollek   Olek Lulkau Swierczynko Schönwalde
Ostaszewo Ostichau Ostaszewo Lulkau Swierczynko Schönwalde
Ottlotschin   Otłoczyn Ottlotschin Podgorz Ottlotschin
Ottlotschinek     Ottlotschin Podgorz Ottlotschin
Ottowitz   Otowice Ostrometzko Ostrometzko Tannhagen
Wohnstätte Weitere deutsche
Bezeichnung
Polnische Bezeichnung Protestantisches Kirchspiel Katholisches Kirchspiel Standesamt
Pachurmühle     Gramtschen Gronowo Birkenau
Papau, Bischöflich Kulmischpfaffendorf Papowo Biskupie Culmsee Bischöflich Papau Paulshof
Papau, Domäne Thornischpapau Domäne Papowo Culmsee Bischöflich Papau Paulshof
Papau, Thornisch   Papowo Toruńskie Lulkau Thornisch Papau Papau
Paulshof   Kucborek Culmsee Bischöflich Papau Paulshof
Pensau   Pędzewo Groß Bösendorf Scharnau Gurske
Pfarre     Gramtschen Gronowo Gronowo
Philippsmühle     Podgorz Podgorz Nessau
Piask Sand Piaski Podgorz Podgorz Podgorz
Pieczenia     Ottlotschin Neugrabia Neugrabia
Pluskowenz Pleuskewend Pluskowęsy   Culmsee Friedenau
Podgorz Amberg T.-Podgórz Podgorz Podgorz Podgorz
Wohnstätte Weitere deutsche
Bezeichnung
Polnische Bezeichnung Protestantisches Kirchspiel Katholisches Kirchspiel Standesamt
Regencia     Podgorz Podgorz Nessau
Rentschkau   Rzęczkowo Rentschkau Lonzyn Rentschkau
Rogau, Deutsch   Rogówko Gramtschen Gronowo Lindenhof
Rogau, Groß   Rogowo Gramtschen Thornisch Papau Lindenhof
Rohrmühle     Podgorz Podgorz Nessau
Rosenberg   Rózankowo Lulkau Swierczynko Rosenberg
Roßgarten   Rozgarty Gurske Thorn (St. Marien) Gurske
Rudak   Rudak Ottlotschin Podgorz Ottlotschin
Rudak Rodeck Rudak Thorn (Neustadt) Podgorz Podgorz
Rüdigsheim   Słomowo Rentschkau Lonzyn Birglau-Luben
Ruine Dybow   ruiny zamku Dybow Thorn (Neustadt) Podgorz Podgorz
Wohnstätte Weitere deutsche
Bezeichnung
Polnische Bezeichnung Protestantisches Kirchspiel Katholisches Kirchspiel Standesamt
Sängerau   Piwnice Lulkau Swierczynko Rosenberg
Sarbinowo     Culmsee Grzywna Friedenau
Sarnak     Ottlotschin Neugrabia Neugrabia
Scharnau   Czarnowo Ostrometzko Scharnau Bösendorf
Schießstand     Lulkau Swierczynko Schönwalde
Schillno   Silno Grabowitz Kaschorek Zlotterie
Schirpitz   Cierpice Podgorz Podgorz Nessau
Schloß Dybow   ruiny zamku Dybow Podgorz Podgorz Podgorz
Schloß Nessau     Podgorz Podgorz Nessau
Schlüsselmühle     Podgorz Podgorz Podgorz
Schmolln   Smolno Gurske Scharnau Gurske
Schönwalde   Wrzosy Thorn (St. Georgen) Thorn (St. Marien) Schönwalde
Schule     Lulkau Swierczynko Rosenberg
Schwarzbruch   Czarne błoto Gurske Thorn (St. Marien) Guttau
Schwirsen   Dźwierzno Culmsee Schwirsen Seglein
Seehof Gut Lerchenbad Kuchnia Culmsee Culmsee Seglein
Seglein   Zelgno Culmsee Schwirsen Seglein
Senzkau     Rheinsberg Schwirsen Seglein
Seyde Seide Jedwabno Gramtschen Gronowo Birkenau
Siemon   Siemoń Ostrometzko Unislaw Tannhagen
Siemon   Siemoń Rentschkau Unislaw Tannhagen
Smaruy     Gramtschen Thornisch Papau Papau
Smolnik     Grabowitz Kaschorek Zlotterie
Smolnik     Lulkau Swierczynko Schönwalde
Stanislawowo-Poczalkowo     Ottlotschin Neugrabia Neugrabia
Stanislawowo-Sluzewo   Służewo Ottlotschin Neugrabia Neugrabia
Stärkefabrik     Thorn Thorn Thorn
Staw   Staw Culmsee Bischöflich Papau Paulshof
Steinau Hohensteinau Kamionki-Duże Culmsee Gronowo Friedenau
Steinort     Ostrometzko Scharnau Bösendorf
Sternberg Gut Sternberg Grzywna Szlachecka Culmsee Grzywna Sternberg
Stewken   Stawki Thorn (Neustadt) Podgorz Podgorz
Stronsk     Podgorz Podgorz Nessau
Swierczyn   Świerczyny Lulkau Swierczynko Rosenberg
Swierczynerwiese   Świerczyńskie-Łąki Rentschkau Birglau Birglau-Luben
Swierczynko   Świerczynki Lulkau Swierczynko Rosenberg
Wohnstätte Weitere deutsche
Bezeichnung
Polnische Bezeichnung Protestantisches Kirchspiel Katholisches Kirchspiel Standesamt
Tannhagen   Cichoradz Rentschkau Lonzyn Tannhagen
Tauer, Bahnhof   Turzno Gramtschen Thornisch Papau Papau
Thorn   Toruń Thorn Thorn Thorn
Thorn, Alt   Stary Toruń Gurske Thorn (St. Marien) Gurske
Thorn-Mocker   Mokre Thorn Thorn Thorn
Thorner Steinort     Ostrometzko Scharnau Bösendorf
Thornisch Papau, Bahnhof   Papowo Turuńskie Gramtschen Thornisch Papau Lindenhof
Thornisch Papau   Papowo Turuńskie Lulkau Thornisch Papau Papau
Tillitz Gut Tieldorf Tylice Culmsee Thornisch Papau Lulkau
Turzno Tauer Turzno Gramtschen Thornisch Papau Papau
Wohnstätte Weitere deutsche
Bezeichnung
Polnische Bezeichnung Protestantisches Kirchspiel Katholisches Kirchspiel Standesamt
Vorwerk     Rentschkau Birglau Birglau-Luben
Wohnstätte Weitere deutsche
Bezeichnung
Polnische Bezeichnung Protestantisches Kirchspiel Katholisches Kirchspiel Standesamt
Waldau     Gramtschen Thornisch Papau Lindenhof
Waldhaus     Lulkau Swierczynko Lulkau
Waldmeisterkrug     Lulkau Swierczynko Rosenberg
Warschewitz   Warszewice Culmsee Culmsee Kunzendorf
Wasserwerk     Thorn Thorn Thorn
Weidenheim     Gurske Scharnau Gurske
Weißhof     Thorn (St. Georgen) Thorn (St. Marien) Schönwalde
Wibsch   Wybcz Culmsee Griebenau Wibsch
Wibsch, Klein   Wybczyk Culmsee Griebenau Wibsch
Wiesenburg   Przysiek Gurske Thorn (St. Marien) Gurske
Wiesenthal     Gramtschen Thornisch Papau Lindenhof
Wieseskämpe     Thorn Thorn Thorn
Wilkakämpe     Ottlotschin Podgorz Podgorz
Wilkakrug     Ottlotschin Podgorz Podgorz
Winkenau     Thorn Thorn Thorn
Wittkowo Gut Wittkenfeld Witkowo Culmsee Culmsee Seglein
Wolfskämpe     Ottlotschin Podgorz Podgorz
Wolfsmühle     Gramtschen Kaschorek Leibitsch
Wrotzlawken, Bahnhof Atzmannsdorf Wrocławki Culmsee Bischöflich Papau Bildschön
Wudek     Podgorz Podgorz Podgorz
Wygodda     Gramtschen Kaschorek Leibitsch
Wymislowo     Podgorz Podgorz Nessau
Wytrembowitz Witramsdorf Wytrębowice Lulkau Grzywna Lulkau
Wohnstätte Weitere deutsche
Bezeichnung
Polnische Bezeichnung Protestantisches Kirchspiel Katholisches Kirchspiel Standesamt
Zakrzewko     Lulkau Thornisch Papau Lulkau
Zalesie     Culmsee Culmsee Friedenau
Zalzieboze   Zalzięboze Gurske Thorn (St. Marien) Gurske
Zawiszowka     Culmsee Culmsee Kunzendorf
Zengwirth Gut Siebenwirt Zęwirt Culmsee Grzywna Lulkau
Ziegelei     Gurske Thorn (St. Marien) Gurske
Ziegelei     Ostrometzko Ostrometzko Tannhagen
Ziegeleipark     Thorn Thorn Thorn
Ziegelmeisterhaus     Thorn Thorn Thorn
Ziegelwiese   Cegielnik Gurske Thorn (St. Marien) Guttau
Zlotterie Zollburg Złotoria Grabowitz Kaschorek Zlotterie
 
weiter: Steinmann, Der Kreis Thorn, 1866, Verzeichniss der Wohnplätze im Thorner Kreise.
 

HEIM@THORN Editorial - Inhalt Die Thorner Stadtniederung - Inhalt Das Buch - Inhalt
Quelltexte - Inhalt Anhang - Inhalt Die Links Mein Thorn

© 2000   Volker J. Krueger, heim@thorn-wpr.de
letzte Aktualisierung: 17.04.2004